traducere wg

Traducere din Franceză în Română
Zece zile între fidelitatea acest concert comemorative de la Saint-Joseph (USJ) şi moartea lui Walid Gholmieh maestrului, care a avut loc în seara zilei de 07 iunie Iubitorii de muzică Tribute, dirijori şi Orchestra Filarmonicii din Liban aceste locuri devenit un adevărat templu al culturii, prin munca grea şi determinarea. Omul este plecat, dar amintirea lui rămâne, instituţiile care le-a pus pe calea ferată şi muzică. Într-un devotament absolut, asculta aceasta muzica, muzica lui, moştenirea sa cea mai intima ...

Flori albe împodobesc altar. În centrul navei centrale, un poster mare lipsă, bagheta în mână, cu vedere la public şi muzicieni. Biserica aprins, sweltering căldură ca un cuptor la începutul verii anului nesigur, plin de oameni.
O atmosferă de gravitate şi solemnitate predomină, o atmosferă care nu are nimic de-a face cu concerte anterioare. În meniul, un program dedicat exclusiv operelor muzicale de Walid Gholmieh. Ne-ar fi dorit acest lucru să se întâmple în timpul vieţii sale. Dar, oricum, este o altă oportunitate de a afla mai multe despre muzicianul şi nu numai conductor energetic şi administrator capabil. Ia act, măsurile şi tăcerile vorbesc de o fiinţă care şi-a dedicat el însuşi trupul şi sufletul în lumea muzicii, atât de Vest şi de Est.

Prim plan, o mulţime de prieteni, mai ales sotia sa, Elham, cufundat în întuneric.
Un moment de reculegere în memoria maestrului şi imnul naţional libanez înainte de acorduri prima circulaţie treia tumultuoasă a Simfonia a 6 Al-Fajr (Dawn), condus de Harout Fazlian opus. Două mişcări (Allegro şi Adagio), pentru a traduce imagini sclipitoare de sunet oriental a Gholmieh muzicale. Mesajul de speranţă şi puterea de a prezenta muzica este adesea ton sarmos si luminoase, cu cavalcades musculare, rotunjită la levantine, de lentoarea cu o caravană care are totul, de la o plimbare într-un soare opresive, cu izbucniri imprevizibile, de viaţă şi de respiraţie Soul Train, dinamism evident. Un lucru exuberant că punctele aproape violent prima lumină. O lucrare care vorbeşte de bucurie, culori, apariţia în viitor de o margine interioară care nimeni nu poate tăcere.
Publicaţi simfonie a doua ("N4", numit "Ashahid" - Sf.), sub conducerea Czepiel Wojiech care se naşte în fiecare emoţie sub control de lumina, umbre si cele mai fine nuante . Din nou, doua miscari: a doua şi a treia, dedicată contemplare, puritatea si libertatea, valori excepţionale profund respectate de către Gholmieh târziu (fiind în acelaşi timp conştienţi de orice preţ), a avut un sentiment de munca grea, sofisticare, independenţa şi elevaţie.
Cu primul râgâială unei linii fagot acoperite cu o afectiune speciala si o viata secreta, dar credinţa lui în inalienabile triumfătoare valuri snap corzi. Un flux de barbotare, alternativ agitat sau calm, pentru siruri de caractere în pergamente s'architecturent de tifon translucide şi ştampila evaziv pentru o melodie de multe ori vehement. O melodie care aspiră la pace, împlinire, auto-control, armonii mai transparent.
În cele din urmă, un conducător filarmonică de la birou pentru a interpreta acest dans scurt, dar vioi pentru doi îndrăgostiţi, initial concepute pentru un spectacol de Caracalla. O orchestră fără o baghetă, ca şi cum pentru a permite spiritul Gholmieh ghidul de acest pas de deux. Două fiinţe locuite de pasiunea lor, păzită de ceea ce uneşte, fără remiterea, reglementate de tranzit de o inima bate ... Dialogul dintre cei doi iubiţi care intersectează aceste note de încadrare, un senzual si lumina "orientalité." Cu un şir de leagănă între sunete xilofon şi sarcini de percuţie, cu un subtil "daf" pentru ritmurile soare, aceste fluxuri de cristal "qanoun" şi plângerea imperceptibil, dar cărnos "Oud".
Long, ovaţii lung, cald atunci când publicul şi iubitorii de muzică, se uitau la portret de Gholmieh suspendat în naos, facand un ultim omagiu o muzica brusc gât legat de durere şi tristeţe, ei (re) descoperi. Cu plăcere.
Moment de emoţie intensă cu acesti cincizeci de minute de muzică, un tribut adus mai mult decât asemănarea cu concerte de muzică de cameră scurt, marţi seara, de la Conservatorul Naţional de Muzică de la Abu amfiteatru Khater (USJ) în cazul în care Gholmieh maestru, în ciuda multitudinii de atribuţiilor sale, fără nici un defect, a fost mereu prezent ...